Kevin Costner returned to television Sunday night in “Yellowstone” and shared his thoughts on music, ‘1883’ and Tim McGraw and Faith Hill.